Mariano, det är jag. Låt mig prata med Skyler.
Nej, du måste hämta henne nu. Säg att det är viktigt.
Vad menar du med att hon pratar i telefon?
Du får tillstånd av mig. Få henne att lägga på luren.
Mariano, vem pratar Skyler med?
Ja.
Okej.
-Var är hon? Var är Skyler? -Hon bara gick.
Hon sa inte vart hon skulle.
Skyler... Jag känner mig helt snurrig.
Och du... Jag kan inte ens tänka mig hur du mår.
Många bitar har fallit på plats.
Nu förstår jag varför du hoppade i poolen och skickade din barn till oss.
Jag önskar att jag hade insett det tidigare.
Han är ett monster.
Han är ett...
Jag vet inte vad han gjorde för att du skulle hålla tyst.
Om han hotade dig, eller lurade dig... Jag vet inte om han slog dig.
Men du ska veta att du kan vara öppen med mig.
Berätta allt, okej?
Jag vet inte ens om du känner till allt han har gjort.
Han har inte bara tillverkat meth, han har förstört flera liv.
Men det ligger bakom dig nu.
Du är inte längre hans offer.
Såhär ska vi göra.
Sky, såhär ska vi göra.
Du och ungarna flyttar in hos oss igen-
-där ni är säkra, där han inte kommer åt er.
Han, vet Marie...?
Nej, vi kommer till det. Just nu är det bara du och jag, okej?
-Okej. -Innan vi...
Innan vi åker hem till mig, vill jag att du berättar allt du vet.
Du behöver inte stressa. Ta det från början-
-när du först insåg vad Walt håller på med-
-och försök att inte glömma några detaljer.
Ska jag göra detta här?
-Nu? -Ja, varför inte?
Gör det innan du glömmer något.
Och glöm inte att säga ditt namn och vilket datum det är innan du börjar.
Hank, måste vi...?
Måste vi göra detta nu?
Nej, det måste vi inte.
Men jag behöver något konkret att visa mina kollegor.
Jag behöver ett vittnesmål.
Ditt vittnesmål mot Walt betyder mycket.
Att sätta dit en sådan person, att samla bevis för en fällande dom-
-tar lång tid.
Jag vill inte att tiden ska ta slut, men om du vittnar...
Vad menar du med att tiden ska ta slut?
Hans cancer är tillbaka. Han påstår att den är det.
Berättade han inte det?
Vem vet om det är sant. Han är ett lögnaktigt svin.
Strunt samma. Vi antar att den är det. Okej?
Han såg mig i ögonen och sa att om det jag vet är sant... "Om".
...är han död innan jag kan bevisa det. Den jävla...
Jag har massor av bitar av historian.
De betyder inte mycket var för sig, men när du berättar resten-
-kan vi fylla i luckorna och sedan är han fast.
Hank, jag...
Jag tror att... Jag kanske behöver en advokat.
Vad? Nej, det gör du inte.
Jo, det gör jag.
Skyler, jag är här för att hjälpa dig. Men jag behöver din hjälp.
Om vi kopplar in advokater och de ställer sig i vägen-
-när det inte behövs, förlorar jag kontrollen över situationen.
För att känna mig säker och... Jag borde ha någon jag kan prata med.
Skyler, jag är på din sida och för ditt eget bästa-
-måste du ligga ett steg före.
Om du börjar komplicera saker och ting...
Jag menar inte att det är rätt, men om du gör det-
-kan distriktsåklagaren göra det svårt för dig.
-Det vet du inte. -Jo, det gör jag.
Jag har tillräckligt med erfarenhet för att veta det.
Du borde visa att du inte har något att dölja.
Du...
...ingen är viktigare för mig-
-än din syster.
Tro mig, du och jag är på samma sida.
Men när du ber mig att inte prata med en advokat-
-får jag inte det intrycket.
Då låter det som om...
Det låter som om du vill sätta dit Walt, oavsett vad det kostar.
Okej.
Låt oss...
...sakta ner. Nu saktar vi ner.
Du kan prata med en advokat senare.
Men just nu, måste vi hämta barnen.
Vi kör hem dem till mig, där de är säkra-
-sedan hjälps vi åt att sätta dit det där djuret.
-Kom igen. -Hank.
-Nu åker vi hem, sedan löser vi detta. -Är jag arresterad?
-Vad? -Är jag arresterad?
Skyler... Du ser detta på fel sätt. Lyssna på mig, Skyler.
-Är jag det? -Nej.
-Är jag arresterad? -Sky...
-Arresterar du mig, Hank? -Sky...
Är jag arresterad?
Herregud.
Jag måste göra det.
Kom igen.
Vad gör du? Huell, sluta larva dig.
Vi har ett jobb att göra, vi ska inte härma Joakim Von Anka.
-Hör du mig? -Jag hör dig.
Kom igen.
Okej då.
Mexiko. Jag säger bara det.
Han dödade tio killar i fängelse på två minuter.
Jag säger bara det.
Det är jag igen. Du måste gömma påsarna.
Apan är lös bland bananerna. Ring mig.
Det var det tredje meddelandet. Var fan är hon?
-Det är hon. -Svara inte.
-Jag måste prata med henne. -Nej.
Om du svarar och Schrader spelar in samtalet, hjälper du ingen.
Varför har du kvar batteriet? Ta ut det.
De kanske försöker spåra dig. Jag är inte paranoid. Ta ut det.
-Varför gick hon till honom? -Hon fick panik.
Hon gick till honom utan att ens prata med mig.
Det är illa, men det kunde ha varit värre.
Jasså? Hur mycket värre tror du att det kan det bli?
Vad vet hon egentligen? Vad har hon sett?
Ingenting. Allt är rykten.
Det enda bevismaterialet hon kan leda dem till, är pengarna.
När vi har hanterat det, har de ingenting.
Ingenting? Hank vet. Det är något.
Ja, han lär inte glömma det.
Du kan ju alltid...
Alltid vad?
Har du övervägt att skicka honom till Belize?
-Belize? -Ja, Belize.
Du vet... Dit Mike åkte. Han reste till Belize.
Jag hoppas att du inte menar det jag tror att du menar.
-Det var bara ett förslag. -Jag och Hank är släkt.
-Det alternativet... -Förstår du?
Det alternativet har fungerat bra för dig hittills.
-Vad är det med dig? -Förlåt. Ni är släkt...
...därför går det inte.
Jag pratar bara högt. Det får man göra här, eller hur?
Herregud. Jag kan skicka dig till Belize.
Äntligen.
Följde någon efter er? Är du säker?
Då hade vi varit arresterade nu.
Jag tog av locken.
Jag tänkte att du säkert vill räkna dem.
Du tänkte rätt.
Det duger.
-Om du behöver mer hjälp... -De är jobbiga att flytta.
-Jag klarar mig. -Vi kan jobba övertid.
Det gör ingenting.
Betala Huell och Kuby. Sedan kan du ta ditt arvode.
Resten är min försäkring. Jag kanske behöver dig sen.
-Kanske? Du lär behöver mig sen. -Hitta Jesse.
Nycklar.
Detta är Skyler White. Jag söker Saul Goodman.
Nej, säg inte att han inte är där. Jag vet att han undviker mina samtal.
Har min man varit där?
Vad menar du med att du inte vet? Antingen har han det eller inte.
Älskling.
Sky?
Sky, jag vet att du är hemma. Släpp in mig. Låt mig prata med dig.
Jag väntar här tills du öppnar.
Släpp in mig nu, eller om tre timmar-
-men jag går inte förrän vi har pratat.
Snälla, Skyler.
Bara du.
Inte Hank.
Säg att Hank är galen.
Säg att han inte vet vad han pratar om.
Berätta något, Skyler. Hjälp mig att förstå.
Det kan inte vara sant.
Herregud.
Hur länge har du vetat detta?
Hank sa att du visste när du gick i poolen.
När du fick..
Men det var inte då. Du visste innan dess.
Sedan Gus Fring?
Pengarna. Alla pengar Walt tjänade...
....när du köpte din biltvätt.
Och historien om ditt spelmissbruk.
-Det var en lögn. -Jag...
Visste du då?
Det måste du ha gjort.
Skyler...
...visste du innan Hank blev skjuten?
Skyler?
Marie.
-Jag är ledsen. -Du är ledsen.
Du är... Jag är trött på...
Du vill inte prata med Hank-
-eftersom att du tror att Walt kommer undan med detta.
Herregud.
Kom nu, älskling.
-Nu går vi. -Hallå, Marie.
Vad gör du?
-Hon följer med oss. -Nej, ge tillbaka henne.
Marie.
Hank, hjälp!
Du går inte härifrån med min dotter. Ge henne till mig.
-Ge henne till mig, Marie. -Sluta.
Du skrämmer henne.
-Sluta nu. -Jag försöker skydda henne.
-Jag är hennes mamma. -Hon ska bort härifrån!
Du vet inte vad du pratar om. Ge henne till mig.
-Marie. -Jag ringer polisen.
-Gör du det. -Ge mig mitt barn.
-Släpp henne, Marie. -Du får inte ta henne.
-Marie. -Ge mig mitt barn.
-Vi går inte utan henne. -Ge mig mitt barn nu!
Marie!
Gör det.
Ge tillbaka henne.
Det är ingen fara. Det är ingen fara.
Jag har dig. Oroa dig inte.
Mamma har dig nu. Mamma har dig.
Det är ingen fara.
Oroa dig inte.
Du måste ta honom.
34, 59, 20, 106, 36, 52. 34, 59, 20, 106, 36, 52.
Walt.
Var har du varit?
Herregud.
Vad har hänt?
Du flyttade pengarna, eller hur? Du har grävt ner dem.
Fick du mina meddelanden?
Jag sa ingenting till Hank.
Jag lovar att jag inte gjorde det.
Säg något.
Snälla.
Herregud.
Walt. Walt.
Hallå.
-Hur länge var jag avsvimmad? -I fyra eller fem timmar.
Hur mår du?
Det är sant.
Cancern är tillbaka.
Är detta slutet?
Gör det dig glad?
Jag minns inte när jag var glad senast.
Säg sanningen.
Jag vet att du pratade med Hank.
Jag vet att du ska hjälpa honom.
Jag ska göra detta lätt för dig.
Jag erkänner för polisen, om du lovar mig en sak.
Behåll pengarna.
Prata aldrig om dem.
Ge dem inte till någon annan. Ge dem till våra barn.
Ge dem allt.
Kan du göra det?
Snälla.
Jag vill inte ha gjort allt detta i onödan.
Hur fick Hank reda på det?
-Tjallade någon? -Nej.
Det var jag.
Jag gjorde ett misstag.
När man lyssnar på Hank...
...låter det som om han mest har misstankar.
Inte mycket annat.
Du kan inte erkänna utan att ge dem pengarna.
Det är så det går till, Walt.
Vårt bästa alternativ...
...kanske är att vara tysta.
Okej, du kan ta av den nu.
Vad är så viktigt att du var tvungen att komma hit?
Med tanke på hur mycket jag investerar-
-förtjänar jag att få veta varför allt går fel.
Är du expert på meth-labb nu?
Ska du säga hur vi löser våra problem?
Tänk om jag kan hjälpa till? Skadar det att visa mig?
Jag gillar inte att slösa bort tid.
Jag är här och tio minuter är en liten uppoffring-
-när vi pratar om en förlust på 50 miljoner dollar.
Nå?
-Kan vi komma ner? -Ja, det går bra.
Damerna först.
-Nu har du sett det. -Ja, det har jag.
Vad är det?
Vi kan börja med att det är smutsigt.
Är du min mamma? Det är bara dåligt ljus.
Tror du att din föregångare hade tillåtit detta?
Det hade han definitivt inte.
Produkten vi tillverkar, går att sälja.
Heisenbergs krav spelar ingen roll längre.
För vem? För ett gäng äckliga knarkare från Arizona?
De spelar roll för min köpare i Tjeckien, därför spelar de roll för mig.
Jag kan inte sälja en dålig produkt.
Och produkten är dålig. Så är det bara.
-Gör det bättre själv. -Jag vet inte vad jag ska säga.
Du försökte få tillbaka honom.
Han sa nej. Vad vill du att jag ska göra?
Använd Todd igen. Han lärde sig av honom.
Todds första två omgångar var 74 procent rena.
Den tredje gången började det brinna.
Jag försökte göra som Heisenberg. Det gick inte.
Jag vill göra allt här, med mina gillar-
-inte med Todd.
Jag tänker inte diskutera detta mer.
Du borde ha gett honom en chans.
Vi har ett problem här uppe.
Stanna här.
Ducka!
Hallå? Är du okej?
Hallå?
Du kan komma upp nu.
Jag...
Jag vill inte se kropparna.
Okej.
Då kanske... Då kanske du får stänga ögonen.
Okej. Hitåt.
Gå åt höger.
Är detta ett skämt?
Farbror Jack?
Nu skjuter jag.
Jag beklagar.
Det är ingen fara.
Vi tar allt, killar.
Hej.
Ska du jobba idag?
Skämtar du?
Ska du det?
Ska du åka till kontoret?
Du måste berätta för dem.
Idag.
Jag har inte allt ännu, Marie.
-Jag kan inte bevisa allt ännu. -Låt dem hjälpa dig då.
Säg till Steve och Ramey.
De kommer att tro på din historia. Låt hela DEA utreda saken.
-Det är så det fungerar, eller hur? -Nej.
Inte?
Måste du göra detta själv?
-Lyssna... -Du måste säga till dem.
När jag säger till dem...
...har jag inget jobb längre, okej?
Jag måste gå in, titta dem i ögonen-
-och erkänna att personen jag har jagat i ett år-
-är min egen svåger.
Det är slut för min del.
Tio sekunder efter att jag har berättat detta, är jag en civilperson.
Hur ska vi kunna hjälpa Skyler om hon tar sitt förnuft till fånga?
När jag går in-
-gör jag det med bevis, inte misstankar.
Jag kan vara den fångade honom, i alla fall.
Tänk om du väntar-
-och de tar Walt utan dig?
Om de får reda på att du visste, men inte sa något?
Åker inte du också i fängelse då?
Välkommen tillbaka.
God morgon.
-Hej. -Hej, chefen.
-Hur är läget? -Hej.
Titta vem som är tillbaka.
Jag ville se det med egna ögon.
-Hur är läget? -Bra. Har du saknat mig?
Som mina pungkulor saknar tajta kalsonger.
Har du pungkulor?
Få mig inte att ångra att jag kom hit.
Du har ett budgetmöte om en timma-
-och sedan ska du träffa den nya gruppen.
Okej. Du, vet du vad?
Försök att skjuta fram budgetmötet-
-och se om jag kan få ett telefonmöte med Ramey.
Varför det?
Jag vill att han ska berätta vad jag har missat.
Okej, inga problem.
-Hörde du om pengarna? -Vilka pengar?
Du lär älska detta. Din gamla kompis, Jesse Pinkman, är inblandad.
Pinkman?
Du är aldrig tråkig, Jesse. Det kan jag erkänna.
Inte alls tråkig.
Berätta nu, kompis.
Varför kastade du flera miljoner dollar omkring dig i Albuquerque?
Jag lovar att vi är lika uthålliga som du.
Jag har en enormt stor blåsa.
Jag hade inte kunnat sluta prata om pengarna.
Nej, men jag hade inte kastat ut dem ur bilfönstret.
Jag tror inte på den där Robin Hood-grejen.
-Men det går bra för Jesse. -Ja.
Han kan säkert förklara varifrån pengarna kommer.
Ja, han hittade dem.
-Eller han kanske i kortspel. -Ja, det gjorde han.
Han hade tur på kasinot.
Hade du tur på kasinot?
Vi låter dig samla dina tankar så att vi kan fortsätta vårt samtal.
Vill du ha något? Kaffe? Läsk?
-Okej. -Det var det jag tänkte.
Jag känner Jesse Pinkman-
-och jag tror att han kan hjälpa mig med en annan utredning.
Jag ber bara om några minuter.
Pratar han inte? Han hatar mig. Han föraktar mig.
Jag kanske kan irritera honom tills han pratar.
Sedan kan ni ta det ni vill ha.
Om han ger mig något, delar jag med mig av det.
Jag vill ta en rökpaus. Vad sägs?
Du kanske kan hålla ett öga på honom-
-i några minuter.
Absolut, det kan jag göra.
Okej.
Okej, killar.
Översättning: Robin Jonsson